TWICEの新曲、和訳してみた〜勉強投稿〜
안녕하세요 こんにちは🌞
TWICEの新曲、signalが公開されましたね
てなわけで
勉強がてら新曲の歌詞を訳していこうと思います
(これもシリーズ化したい非常に)
ではいこうっ
signal / TWICE
Trying to let you know
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
I must let you know
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
I must let you know
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
근데 전혀 안 통해
(でも全然伝わらない)
눈빛을 보내 눈치를 주네
(目線を送って 素ぶりを見せるわ)
근데 못 알아듣네
(でもわからないのね)
답답해서 미치겠다 정말
(イライラしておかしくなりそう ホントに)
왜 그런지 모르겠다 정말
(どうしてそうなのかわからない ホントに)
다시 한 번 힘을 내서
(もう一回頑張って)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
눈짓도 손짓도 어떤 표정도
(目つきも 手つきも どんな表情も)
소용이 없네 하나도 안 통해
(役に立たないのね １つも伝わらない)
눈치도 코치도 전혀 없나 봐
(勘が全然働かないようね)
더 이상 어떻게 내 맘을 표현해
(これ以上どうやって私の心を表現するの)
언제부턴가 난 네가
(いつからか私はあなたが)
좋아지기 시작했어 바보야
(好きになり始めたの バカね)
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
(どうしてこんなにも私の心を知らないの)
언제까지 이렇게 둔하게
(いつまでこんなに鈍感なの)
나를 친구로만 대할래
(私を友達としてだけ接するつもりなの)
내가 원하는 건 그게 아닌데
(私が望むのはそうじゃないのに)
Signal 보내 signal 보내
(signal送るわ signal送るわ)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
난 너를 원해 난 너를 원해
(私はあなたを望むわ 私はあなたを望むわ)
왜 반응이 없니
(どうして反応がないの)
만날 때 마다 마음을 담아
(会うたびに心を込めて)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
기다리잖아 다 보이잖아
(待ってるじゃない 全部見えるじゃない)
왜 알지 못하니
(どうしてわからないの)
Trying to let you know
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
I must let you know
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
널 보며 웃으면 알아채야지
(あなたを見て笑えば気づかなくちゃ)
오늘만 몇 번째 널 보며 웃는데
(今日だけ何度め あなたを見て笑ってるのに)
자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
(しきりに話しかけたら少しは感じなきゃ)
계속 네 곁에 머물러있는데
(ずっとあなたのそばにとどまってるのに)
언제부턴가 난 네가
(いつからか私はあなたが)
좋아지기 시작했어 바보야
(好きになり始めたの バカね)
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
(どうしてこんなにも私の心をわからないの)
언제까지 이렇게 둔하게
(いつまでこんなに鈍感なの)
나를 친구로만 대할래
(私を友達としてだけ接するつもりなの)
내가 원하는 건 그게 아닌데
(私が望むのはそうじゃないのに)
Signal 보내 signal 보내
(signal送るわ signal送るわ)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
난 너를 원해 난 너를 원해
(私はあなたを望むの 私はあなたを望むの)
왜 반응이 없니
(どうして反応がないの)
만날 때 마다 마음을 담아
(会うたびに心を込めて)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
기다리잖아 다 보이잖아
(待ってるじゃない 全部見えるじゃない)
왜 알지 못하니
(どうしてわからないの)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
왜 반응이 없니
(どうして反応がないの)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
왜 알지 못하니
(どうしてわからないの)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
근데 전혀 안 통해
(でも全然伝わらない)
눈빛을 보내 눈치를 주네
(目線を送って 素ぶりを見せるの)
근데 못 알아듣네
(でもわからないのね)
답답해서 미치겠다 정말
(イライラしておかしくなりそう ホントに)
왜 그런지 모르겠다 정말
(どうしてそうなのかわからない ホントに)
다시 한 번 힘을 내서
(もう一回頑張って)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
ぷひぃ
初めての割りに頑張った
TWICEは聞きはするけどって感じのグループですね、わい的に(てかナムジャグループのが好きってだけ)
ところどころ違うところもあると思いますが、大まかは合ってるはず…
とわいすイルデするし、この機会に覚えてみるのもありっちゃありっすね
結構楽しかったのでカフェに続いてシリーズ化あり
(今回の新曲は前より中毒性が50パーくらい下がった気がする、個人的に)
釜山から番外編〜蔚山旅行〜
안녕하세요 こんにちは🌞
今回は釜山から一歩出た
울산(蔚山)での旅をば
蔚山はとりま釜山の高速バスで1時間程
片道4000ウォンで行けるお手軽旅行先でございます
蔚山といえば
クジラでござんす🐳
なのでとりあえず有名な
고래공원(クジラ公園)に行ってきました！
(ここから少々イタイ写真が続きます、ご了承ください)
こちらの公園
なんと韓国の昔の制服体験もできるそうで
そもそも公園の風景も昭和っぽい雰囲気
子供たちと戯れたり
学校の中で弁当の早食いも可能です
クジラももちろんいるし
ワンコもいる
制服体験は1時間半で2000ウォンくらいやった気がします
そんで近くにはクジラ博物館らしきものもありました
博物館には入りませんでしたが、そこから見える海はいとをかし
釜山とはまた違った海の風景でした
そして、クジラのユッケビビンバも有名とのこと
食べねぇわけにはいかぬ
クセのないお味で美味でありました
(インスタのストーリースクショもろバレ)
ついでに蔚山の벽화마을にも突撃
甘川文化村とはまたちがった雰囲気でよかったです
そしてお目当てのカフェへ
Cafe J829と申すカフェ
内装も可愛いさながら
店員のお姉さんもめちゃくちゃ可愛かったでございます
目の保養です、ごちそうさまでした
こちらのカフェ、
夜はどうやらビールもたしなめるそうです(たしか)
さぞかしカップルでいったらええ雰囲気になるのでしょう(けっ)
ではでは
釜山に来たついでに
意外とおしゃんな蔚山へ
ぜひ行ってみては(誰)
南浦洞にあるドライフラワーカフェ-💫꽃바테
안녕하세요 こんにちは🌞
今日はわいのカフェ巡りシリーズ第一弾でございます(たぶん続かない)
どうかお付き合いください💫
第一弾は
南浦洞にある꽃바테 でございます
"꽃"の文字通りドライフラワーが飾ってあるカフェ
時間によってはドライフラワーを作るスペースもあるようです
内装はこんな感じです
まぁなんと女の子な空間なんでしょう
ケーキとコーヒーもおいしかったです
花かんむりも付けれるようになってるので
行ってみたら是非お試しください(誰)
〜行き方〜
一号線南浦駅7番出口から出て、左に曲がってまっすぐ行くとすぐに見つかります。
日本語で「フラワーカフェ」とも書いてあるのですぐにわかると思います💫
これシリーズ化したい
(最近なんかケータイの文字打ちぎこちなくて腹がたつ)
今はまってる프로듀스101(Produce101)
안녕하세요 こんにちは🌞
今回は今わいがはまってる프로듀스101(プロデュース101)のシーズン2に関して語りたいと思います(長編)
去年IOIを生み出したプロデュース101シーズン2
見ないわけがないであろう
(しょっぱなから練習生が脱落してってんのは目をつぶろう)
シーズン1の女の子たちよりは明らかにレベルが高い
てか基本男の子のオーディション番組はレベルが高いからそんなもんです。
全員を知り尽くしてるわけではないので、
6話までの放送でわい的オススメ練習生を公開したいと思います。
あくまで偏見とそこまでの知識量なのでテキトーに書いていきます。
ではれっつごー
타카다 켄타 (高田健太)
とりあえず日本人やったら応援しないわけにはいかない
顔は可愛い系のお顔
ちなみにわいはりきむ君として活動してた頃から動画とか見てました。とりあえず笑った顔が好き。
シーズン1は日本人は結構早めに脱落していったけど、健太くんは実力もあるし、今のところ賞賛を浴びているのでいい位置まで行くのではないかと。
お次
김태동(キム・テドン)くん
レベル分けではFだったにも関わらずAまで急上昇した子です。この子は少年24にも出てました。(あと2人くらい少年24出てた子いる)笑った顔が可愛い。チーム評価で만세チームのリーダーをして、見事エムカに出演。おめでとう。この調子で最終までいってほしい。
お次、만세チームつながりで
박우담(パク・ウダム)くん
見事な高音歌唱で個人票を全体の一位をとった子。
そのおかげで人気が出てなんとか60位以内に入った子。でもポジション評価でダンスになっちゃった子。そしてびとぅびのウングァン先生にちょっと似てる。
お次、似てるものつながりで
이건희(イ・ゴニ)くん
마마무様と同じ事務所の子。お口を大っきく開けて驚きます。顔がぶらびのパッキョンにちょい似てる。
RBWってこともあってお歌はお上手。(やと思う)
お次
유선호(ユ・ソノ)くん
キューブの6ヶ月練習生。ひよこ練習生。
どっちかっていうと라이관린くんの方が注目浴びてますが、わいはそのくんの方が好き。
顔がぽいぷれのどんひょんさんに似てる。つまりキンコンの西野に似てる(気がする)
お次
이광현(イ・グァンヒョン)くん
わいが大好きもねくの事務所スターシップ練習生。
少年24出てました。
今のところ정세운くんが目立ってますが(なんせイ・スンギに若干似てる。たぶん)
わいはこの子の方が好きです、顔が。
お次。
주학년(ジュ・ハンニョン)くん
今のところデビュー候補順位11位以内に入ってる子です。なんでこんなにファンがいるのか、もしかしたら前から有名やったのか、見当がつきませんが、とりま顔は可愛い。6話で舞踊のヒョンと雰囲気悪くしてましたが、仲直りしてよかった。やっぱプデュはセンターなりたがる子がいっぱいいて雰囲気悪くなる。避けられない。しょうがない。
お次。
정동수(チョン・ドンス)くん
永遠自分の顔に自信がない。でも実力はトップレベルではないかと。チーターヌナから絶賛を浴びてました。声が特徴的。本来はボーカルなのに頑張ってラップもしました。
お次
강다니엘(カン・ダニエル)くん
きました、釜山男子。
お笑い芸人養成所MMOの練習生です。
笑った顔がかわいいですね。ちょっと問題起こしたけど、反省して頑張ってほしい。ちなみに30代ヌナの心をぶち抜いてるのがこいつらしいです。
お次
同じくMMO
윤지성 (ユン・ジソン)くんです。
表情の達人。てかまぁこの方のせいでお笑い芸人養成所MMOになったといっても過言ではない。
年齢はなんと27歳(韓国年齢)。練習生期間まぁまぁ長くてびっくりした。
お次
박지훈 (パク・ジフン)くん
例の윙크남でセンターのでふぃを抜いて一位を独占。
(最新ではにゅいすとのジョンヒョンさんに変わってた)
「ぼくの心の中にほーぞん☆」の方です。
ほんま、可愛くなかったらぶん殴ってるセリフ。可愛くてよかった、しっかり保存した。
お次。
이대휘(イ・デフィ) 박우진(パク・ウジン)
김동현 (キム・ドンヒョン) 임영민(イム・ヨンミン)
ヒップホップの有名な事務所、ぶれんにゅの方々です。(サニおじさんとかいる)
実力は抜きん出て高い。なので頑張って残ってほしい。
お次
장문복(チャン・ムンボク)くん
힙통령で有名なお方。
最初の公開写真での圧倒的存在感。かみのキューティクル具合が半端じゃない。
武田鉄矢感を避けて通れない。そしてなんと武田様と誕生日が同じという奇跡。
6話までを通してわいのお涙を誘う方です。ヒョヌとのエピソードはやばい。ティッシュ。
お次
김상균(キム・サンギュン)くん
もとタプドのアトムくんです。元々タプドが好きだったので注目してます。最終までは残ってほしい。
最後
하성운(ハ・ソンウン)くん
元HOTSHOTのお方です。初っ端から圧倒的実力をぶっ放しました。相方のてひょん君とともにダブルAを受けた方。顔はソンウンくんの方が好き。つまり甘いお顔のイケメンが好き。
間違った情報があったらごめんなさい。
この前6話が終わって来週の7話が見逃せない。
シーズン1より順位の変動が激しい感じがするので、ほんとにどうなるかわからんのです。
第二のIOI、期待しよう
とりあえず釜山の海といえば〜해운대〜
안녕하세요 こんにちは🌞
今回は釜山の海といえば！
広安里と海雲台がとりあえずありますが
海雲台(해운대)
を紹介💫
まぁ正直に行って
海です
(写真のチョイスが意味不)
海があって周りにビルがあるって感じですねぇ
冬とか秋にしか行ってないからまだまだ海！という気分は味わってないのですが
夏になったらたぶんもっとすごい(それまでいたかった)
まぁ周りがビルなので
夜景はすごく綺麗です
海からというよりベイ101という所から見れる夜景
ベイ101ではこの夜景を見ながらチキンやビールが楽しめます(うまかった)
そして海雲台行ったついでにカッフェが大好きなわい
カッフェにも行って来た(女子や)
同じくカッフェ好きな友達と行って来ました
ルーフトップって書いてあるのでもちろん屋上でもお茶を楽しめます
景色はよかったけど、まぁ行った時期が悪かったのと
周りのカップルにやられて(ほんまカップル)断念しました
店員さんの感じも良くて、ケーキもお茶も美味しかったです
ただ、行き方がわからなかったのでえらい長いこと歩いた記憶がある
行き方はよくわからんのでもし興味があったら
「海雲台 カフェ」って調べたら出てくると思います(たぶん)
さらに行った時期的に釜山国際映画祭がやっていたので会場に足を運びました
いつかここで映画みたいのぉ…
ちなみに例年は海雲台に本会場があるらしいのですが、2016年は台風の影響で壊れちゃったらしいです…(確かそのはず)
無念や…
友達はここで神木隆之介を見たと言っていて心底羨ましかったです…わいも神木くん見たいわふつーに…
あ、この会場はセンタムシティにあります
次こそはリベンジしてみせる(何をだ)
今回は海雲台を紹介しましたよーっと
次はプロデュース101を語ってみたいと思う
てれんっ
감천문화마을〜甘川文化村〜
안녕하세요 こんにちは🌞
あと残り1ヶ月半で韓国での留学も終わり…
思い出残しに今日からブログで留学生活のこと、わいの趣味、観光地などなど…書いていこうと思います😎
今日のは第一弾なので
釜山といえばの観光地
甘川文化村(감천문화마을)について書こうかと思います
釜山に来たら一度はみんなが訪れる観光の名所
韓国のマチュピチュとも呼ばれる壁画やカラフルな家が有名な観光地、それが甘川文化村です
こんな感じの観光地を벽화마을、つまり壁画村とも言いますね(たぶん)
わいは留学に来た9月に早速行きました
(写真の天気がちょっと悪いのはそのせい)
普段あまり写真は撮らない自分ですが、
この時はさすがに撮りました
お魚さん
チューしてるとこ
かの有名な星の王子さま
(そしてわいの背中が広い)
暗くなった甘川文化村の景色もいい感じいい感じ😳
写真が微妙なのしかないのがちと残念
(ぜひ行ってみて自分の目で確かめてみてください)
こんな感じにも撮れちゃうんです
夜景のおかげで普段のわいより3倍くらいは良くなってるはず(数字が微妙)
もっともっと可愛いところがいっぱい！
ここで韓服とか韓国の制服を着る体験もできるそうなのでぜひ一度行ってみては💫
〜行き方〜
南浦駅7番出口を出て、ファッションストリートをずっと歩いて、チョッパル通り(飲食店がいっぱいあるのですぐわかる！)もさらに超えると大通りにぶち当たります。(でっかいビルたちが見えます)
そこを左に曲がるとマウルバスの乗り場があるので、감천문화마을 (甘川文化村)と書いてあるバスに乗れば行けます。(大通りの真ん中にバス停がありますが、そこではありません。GS25の目の前にあるバス停です)
私はこの行き方でよく行くので、これ以外知らないです…もっと簡単な行き方があると思います🤔
では、釜山に来たらぜひ行ってみてください💫
