さっこ今日のにっき。

わいの趣味とかとかとか。

produce101 나야 나の和訳をしてみた〜今更〜

안녕하세요 こんにちは🌞

 

明日(ってか今日)7話が放送されるproduce101

 

f:id:mursak87:20170518221755j:image

 

今更ながらproduce101 シーズン2の

 

나야 나 を和訳してみました(勉強投稿第二弾)

 

ではいこうっ

 

나야 나 / Produce101

 

너를 보던 그 순간

(君を見たその瞬間)
Pick me Pick me Pick me
시선 고정 너에게

(視線固定 君に)
Pick me Pick me Pick me)
눈부셔 Shining Shining

(まぶしい)
제발 내 맘을 Pick me Pick me

(どうか僕の心を)
Pick me Pick me Pick me
너와 있는 이 시간

(君といるこの時間)
Pick me Pick me Pick me
난 너무 빨라 불안해

(僕はとても早くて不安だよ)
Pick me Pick me Pick me
멈춰줘 hold me hold me

(止めてくれ)
마지막까지 Pick me Pick me

(最後まで)

너는 내게 너무 예뻐서 꿈일까

(君は僕にとってとても綺麗で 夢じゃないかって)
난 너무 두려워

(僕はすごく怖いんだ)
기억해 제발 이 순간 Tonight

(覚えて どうかこの瞬間)

오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나

(今夜の主人公は僕だよ僕 僕だよ僕)
너만을 기다려 온 나야 나 나야 나

(君だけを待ってきた僕だよ僕 僕だよ僕)
네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나

(君の心を盗む人 僕だよ僕 僕だよ僕)
마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나

(最後のたった1人 僕だよ僕 僕だよ僕)

오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나

(今夜の主人公は僕だよ僕 僕だよ僕)
너만을 기다려 온 나야 나 나야 나

(君だけを待って来た僕だよ僕 僕だよ僕)
네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나

(君の心を盗む人 僕だよ僕 僕だよ僕)
마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나

(最後のたった1人 僕だよ僕 僕だよ僕)

Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick m

Pick me Pick me up

내가 아닌듯한 나

(僕ではないような僕)
Pick me Pick me Pick me 
미쳤어 내게 빠졌어

(おかしくなったんだ 君に落ちたんだ)
Pick me Pick me Pick me
I'm so Sick Crazy Crazy
제발 내 맘을 Pick me Pick me

(どうか僕の心を)
Pick me Pick me Pick me
너를 보면 볼수록

(君を見れば見るほど)
Pick me Pick me Pick me
난 막지 못해 내 마음

(僕は防げない 僕の心を)
Pick me Pick me Pick me
이제는 Call me Call me

(今は)
말해줘 내게 빠져 버렸다고

(言ってくれ 僕にはまってしまったと)

너무나 예뻐서 꿈일까 두려워

(とても綺麗だから 夢なんじゃないか怖いんだ)
Oh 빛나는 환상 속의 그대

(光輝く幻想の中のそのまま)
날 바라봐줘 너의 맘속으로

(僕を見つめて 君の心の中へ)
들어가 함께하고 싶어

(入って一緒にいたい)

오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나

(今夜の主人公は僕だよ僕 僕だよ僕)
너만을 기다려 온 나야 나 나야 나

(君だけを待って来た僕だよ僕 僕だよ僕)
네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나

(君の心を盗む人僕だよ僕 僕だよ僕)
마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나

(最後のたった1人 僕だよ僕 僕だよ僕)

오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나

(今夜の主人公は僕だよ僕)
너만을 기다려 온 나야 나 나야 나

(君だけを待って来た僕だよ僕 僕だよ僕)
네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나

(君の心を盗む人僕だよ僕 僕だよ僕)
마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나

(最後のたった1人 僕だよ僕 僕だよ僕)

Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me up

 

改めて日本語で意味を訳してみました。

 

恋愛の曲っぽくもあり、夢を掴もうとする曲にも聞こえる

 

改めて応援したくなりますな

 

さぁ明日(今日)が楽しみだ

 

最近少しずつ見てくださる方がいてすごく嬉しい😊

 

(あ、とわいすのやつ訂正したとこあります、もっと勉強せねば、どろんっ)