Mカ出演おめ！열어줘 和訳してみるよ
안녕하세요 こんにちは🌞
昨日のアクセス数が過去最多で悶え死にそうなわいでございます。
なんかインスタの噂でもう新しい順位が流出してますね…
わいらのけんたくんはギリギリ22位ではいってるとの噂
そしてずっと推してたてどんくんとごにくん、最年少のうじんくんとわいのお涙お誘いまくるむんぼくちゃん(悪意はない)が消えてた…
あくまで噂なのですがね…
そして最終は2チームに分かれて曲を披露するらしいとの噂…
てか、どっからそういう噂聞くの？！！！知りたいんだけど！！！
とりあえずよろじょちーむは来週のMカに出演するそうですね、うわっはい
(ひよこちゃんがお兄ちゃんと頑張ってるわ…)
これを記念してよろじょの和訳していこうかと思うよ！(何様)
열어줘 /Knock
너를 볼 때면 맘이 요동쳐
(君を見る時には心が揺れ動く)
숨도 쉴 틈 없이 너에게로 달려가
(息をする暇もなく 君の方へ走っていく)
눈이 마주친 순간 모든 게
(目が合った瞬間全てのものが)
멈춰버린 듯이 너 하나로 가득 해
(止まってしまったように君1人でいっぱいだ)
한걸음 걸을 때마다
(一歩歩くたびに)
그림자가 되어 널 지킬게
(影になって君を守るよ)
눈이 부셔 이 순간에
(まぶしい この瞬間に)
내겐 넌 꿈만 같은 걸
(僕にとって君は夢のようなもの)
텅빈 마음에 가득 채워 너란 존재
(ぽっかり空いた心にいっぱいになる 君という存在)
너 하나만 꼭 들어오게
(君1人だけ絶対入ってくるように)
너에게만 내 문을 열게
(君にだけ僕の扉を開けよう)
어떤 단어로도 이 기분 설명 못해
(どんな単語でもこの気分は説明できない)
상상할 수 없이 feels good
(想像できずに)
아름다운 너의 미소
(美しい君の笑顔)
묘하게 나를 이끌어
(妙に僕を引きつける)
거부할 수 없어 난
(拒否できないよ僕は)
운명처럼 깊숙히 파고들어
(運命のように深く入り込む)
열어줘 열어줘 열어줘
(開けて 開けて 開けて)
커져버린 내 맘속 한 사람 맘을
(大きくなってしまった僕の心 1人の心を)
열어줘 열어줘 열어줘
(開けて 開けて 開けて)
너란 색으로 나를 채워줘
(君という色で僕を満たして)
yeah yeah yeah yeah yeah 너의 손끝에
(君の指先に)
yeah yeah yeah yeah yeah 내가 있어
(僕がいるよ)
열어줘 열어줘 열어줘
(開けて 開けて 開けて)
내 심장은 오늘도 너뿐인걸
(僕の心臓は今日も君だけなんだ)
뜨거워진 마음 어찌할 줄을 몰라 난 오늘도
(熱くなった心 どうすることもできない僕は今日も)
환상일까 꿈은 아닐까 난 겁이나
(幻想なのか 夢は違うのか 僕は怖いよ)
아무도 모를걸 Make me crazy now
(誰も知らないだろう)
백번을 말해도 내 기분 모를걸
(100回言っても 僕の気分はわからないだろう)
난 너의 손짓표정속에 담긴
(僕は君の指先表情の中に込められた)
달콤함에 녹아 새로운 숨을 쉬어
(甘さに溶けて新しい息をする)
마른 마음에 사랑이란 물을 주네
(乾いた心に愛という水をくれるんだね)
내가 숨쉴 수 있게 해
(僕が息をできるようにして)
간지러운 네 숨결로
(くすぐったい君の息遣いで)
온종일 나를 설레게 해
(一日中僕をときめかせて)
거부할 수 없어 난
(拒否できないよ 僕は)
운명처럼 깊숙히 파고들어
(運命のように深く入り込む)
열어줘 열어줘 열어줘
(開けて 開けて 開けて)
커져버린 내 맘속 한 사람 맘을
(大きくなってしまった僕の心 1人の心を)
열어줘 열어줘 열어줘
(開けて 開けて 開けて)
너란 색으로 나를 채워줘
(君という色で僕を満たして)
yeah yeah yeah yeah yeah 너의 손끝에
(君の指先に)
yeah yeah yeah yeah yeah 내가 있어
(僕がいるよ)
열어줘 열어줘 열어줘
(開けて 開けて 開けて)
내 심장은 오늘도 너뿐인걸
(僕の心臓は今日も君だけなんだ)
오랫동안 기다렸어
(長い間 待ったよ)
내 세상을 달빛처럼 비추길
(僕の世界を月の光のように照らすことを)
어둠 속에 유일한 빛이길
(暗闇の中に唯一の光であることを)
운명처럼 깊숙히 파고들어
(運命のように深く入り込む)
열어줘 열어줘 열어줘
(開けて 開けて 開けて)
커져버린 내 맘속 한 사람 맘을
(大きくなってしまった僕の心 1人の心を)
열어줘 열어줘 열어줘
(開けて 開けて 開けて)
너란 색으로 나를 채워줘
(君という色で僕を満たして)
yeah yeah yeah yeah yeah 너의 손끝에
(君の指先に)
yeah yeah yeah yeah yeah 내가 있어
(僕がいるよ)
열어줘 열어줘 열어줘
(開けて 開けて 開けて)
내 심장은 오늘도 너뿐인걸
(僕の心臓は今日も君だけなんだ)
まだまだわいも韓国語初心者ですので間違いは認めます。。。。
もっとねぇ、ネイティヴになりたいのよ！まだまだだわ！！
てな訳で公開されたモネクのうぉのくんのティーザーでお別れしましょう！！！
今日も色気がむんちっちですね！
produce101 9話見たなりよ
안녕하세요 こんにちは🌞
今日(てかさっき)やっとプデュ9話見たでい
シーズン2はシーズン1と違って順位がどんどん変わるから面白いすっね、相変わらず
今回はコンセプト評価でしたが
1チームずつまとめていこうかと思います！
気合が入りますねぇ、てい
まずは1チームめ
「SHOW TIME」
노태현(L,21) 김사무엘(S,16)
윤지성(15) 이우진(26)
하성운(25) 김상균(27) 박우담(28)
個人的に一番好きやったステージ
トータルして一番安定してる実力者が集まってるイメージです
だがしかし未だにサムエルが16位なのかよくわからん
2チームめ
「I know You Know」
권현빈(L,34) 김태동(S,22)
김동현(29) 김동한(35)
장문복(32) 서성혁(24) 김예현(33)
全体的に下位層にいる子たち
ヒョンビンがリーダーをするまで成長してるのがすごい、結構実力も伸びて頑張ったんやなあ
てどんくんもおるし、応援したくなるチームでした
3チームめ
「열어줘」
강다니엘(L,8). 김용국(S,18)
타카다 켄타(31). 강동호(11)
유선호(13). 임영민(5). 주학년(10)
わいが大好きなけんたくん、ヒヨコ、神田にえるがおる
ヒーハーやわこれはほんまに
でもな、今だに謎なのがなぜ学年(はんにょん)にセンター一回任せた…絶対実力的にもけんたくんでよかったって…勝ちたくて順位で考えたな…くそぉぉ、けんたくん頑張って…(別にはんにょん嫌いではないです、むしら好きな顔)
4チームめ
「Oh Little Girl」
이건희(L,30). 최민기(S,20)
박지훈(3). 정세운(17)
이의웅(23). 안현섭(19). 배진영(12)
お顔がかわゆいチーム
ひょんそぷくんのお顔が好きですわ
あとわいおすすめゴニくんがいらっしゃる。唯一残ってるRBW練習生なので、ぜひ最終選考までいってほしい
ラスト
「Never」
김종현(L,1). 황민현(S,6)
이대휘(4). 김재한(9).
라이관린(2). 박우진(14). 옹성우(7)
上位圏の子たち+ヒョナ様提供曲
最強としか言いようがない
ビジュアル、実力が集まってるチームでござる
結果的に言えば
1.열어줘 552
2.Never 443
3.Oh Little Girl 398
4.Show Time 135
5.I Know You Know 83
1位のチームはエムカでスペシャルステージができるそう
ひよこちゃんがエムカ出演まで急上昇したよおおおお
よかったねええええええ！！！！！ぬなは嬉しいよおおおおお😂😂😂
そして10万票を獲得できる1位は来週に発表とのこと…
ラストに残ってるのはドンホとダニエルくん
人気的にはダニエルやろうけど、ドンホはメインボーカルしてたしなぁ…個人的にはダニエルが1位になってほしい
しかも現在順位の発表の仕方！
謎すぎる…
Mnetによると、12位がちょうどデビューできるかできないかとさかいめで、この子の投票数がどう動くかでうんたらかんたらみたいな感じらしいです。決して放送事故ではないらしい、よーわからん。
あとMnetにもう１つ言いたい
頼むから練習生平等にスポットを当ててくれんかね
センターとか関係なしにどうテレビに映ったかも絶対関係あると思うんだが。。。。
ほんまに！頼むから！みんな！平等に！しよや！
にゅいすととか元々注目されてんのにいっつもドンホさん中心に映したらそらそうなるやん…？ヒョンビンもそうやん…？はんにょんもやん…？
別にみんな嫌いとかじゃないんやけどね！わいが推してる子たちがなかなか注目されないからね！はぁはぁできないのよ！！！！！！ひいいいいい！
でもよろじょのリハでけんたくんをひよこが押し倒してるところを映してくれたのはありがとうひいいいい！
はい、とまぁこれは個人的な意見なのですが
これからの順位が気になりますね
16日が最終回とのこと、あと2回しかないやん
だれがデビューするのかまだみんなにその可能性があると思うので、ぬなは見守るよ！(年上いるけどここはぬなを押し通したい)
sisterが解散…新曲和訳してみたよ
안녕하세요 こんにちは🌞
しばらく更新してませんでした、ガチ三日坊主
6月にはいり、わいの留学生活もあと3週間くらい…
一年早かったなぁ
この前sisterが解散を発表して
大してペンでもありませんでしたが、まぁまぁな衝撃とともにまた実力あるグループが消えるのかと…
世代交代を感じて寂しいほんまに
解散前最後の新曲「LONELY」を公開してたので
こいつを和訳してこうかと思いますでござります(唐突)
mvはこちら↓
ではいこう
LONELY / 씨스타
너무 익숙해 이제 매번 끝까지 가네
(とても慣れているわもう 毎回最後まで行くのね)
이건 행복이 아냐 이건 사랑이 아냐
(これは幸せじゃない これは愛じゃない)
니가 뭘 하든 너에게 맞춰야 하지
(あなたが何をしても あなたに合わせなきゃいけないじゃない)
널 이해하는 나니까
(あなたを理解する私だから)
그냥 또 이렇게 아무 말 안하고
(ただまたこうやって何も言わないで)
넘어가야 편하겠지
(通り越すのが楽でしょ)
대단한걸 바라는 게 아냐
(すごいことを望んでいるんじゃないの)
이제 많은 기대도 하지 않아
(もう大して期待もしてないわ)
다만 끝이 날까봐
(ただ最後になるかもしれない)
이대론 널 잃을까봐
(このままあなたを失うかもしれない)
너는 이제 내가 쉬워지니
(あなたはもう私がたやすくなったんじゃない？)
너는 내 걱정들이 부담되니 우리
(あなたは私の心配が負担なんじゃない？ 私たち)
우리 너무 변했나 봐
(私たちとても変わったみたいね)
Baby baby lonely lonely lonely
이렇게 끝인 거니 왜 이러니 너 자꾸
(こうやって終わるの？ どうしてこうなの？ あなたいつも)
나만 혼자서 또 외로운 거니
(私だけ1人でまたさびしいの？)
Baby baby lonely lonely lonely
이게 사랑이니 나만 변한 거니
(これが愛なの？ 私だけ変わったの？)
우리 지금 싸움인지 연앤지
(私たちは今ケンカしてるのか恋愛してるのか)
우린 toast and butter 처럼 가까웠지
(私たちはトーストとバターみたいに近かったじゃない)
Closer than close 갑자기 차가웠지
(急に冷たかったじゃない)
주된 분위기는 정적 싸늘의 정점
(いつもの雰囲気は静寂 冷ややかさの頂点)
화내고 소리치고 파도가 치는 절정
(腹が立って叫んで 波が立つ絶頂)
또 아무렇지 않은 듯 넌 꿇어 앉어
(また何もなかったかのようにあなたはひざまついて座って)
진심이 아닌데도 받아주고 끌어안어
(本当に思ってなくても受け入れて抱きしめる)
조금만 괜찮아지면 또 그 날이 와
(少しだけ大丈夫になったらまたその日が来る)
그 날이 오면 내 심장이 빠질 것 같아
(その日が来たら私の心臓が抜けるみたい)
대단한걸 바라는 게 아냐
(すごいことを望んでいるんじゃないの)
이제 많은 기대도 하지 않아
(もう大して期待もしてないわ)
다만 끝이 날 까봐
(ただ最後になるかもしれない)
이대론 널 잃을 까봐
(このままあなたを失うかもしれない)
너는 이제 내가 쉬워지니
(あなたはもう私がたやすくなったんじゃない？)
너는 내 걱정들이 부담되니 우리
(あなたは私の心配が負担なんじゃない？ 私たち)
우리 너무 변했나 봐
(私たちとても変わったみたいね)
Baby baby lonely lonely lonely
이렇게 끝인 거니 왜 이러니 너 자꾸
(こうやって終わりなの？ どうしてこうなの？あなたはいつも)
나만 혼자서 또 외로운 거니
(私だけ1人でまたさびしいの？)
Baby baby lonely lonely lonely
이게 사랑이니 나만 변한 거니
(これが愛なの？ 私だけ変わったの？)
우리 지금 싸움인지 연앤지
(私たち今ケンカしてるのか恋愛してるのか)
우리 여기까지만 하고 잊어볼까
(私たちここまでにして忘れてしまおうか)
그때로 다시 돌아갈 수는 없을까
(あの時にもう一度帰ることはできないのか)
Lonely my heart
이제 이별만 남았잖아
(もう別れだけしかないじゃない)
너도 끝을 준비하잖아
(あなたも最後を準備してるじゃない)
다시 돌아갈 수 없다는 게 너무 아파
(もう一度帰れないことがすごく辛い)
Baby baby lonely lonely lonely
이렇게 끝인 거니 왜 이러니 너 자꾸
(こうやって終わりなの？ どうしてこうなの？ あなたはいつも)
나만 혼자서 또 외로운 거니
(私だけ1人でまたさびしいの？)
Baby baby lonely lonely lonely
이게 사랑이니 나만 변한 거니
(これが愛なの？ 私だけ変わってしまったの？)
우리 지금 싸움인지 연앤지
(わたしたち今ケンカしてるのか恋愛してるのか)
With time
Everything will be forgotten
And so will you
That’s what’s really sad
4人ともスターシップと再契約するみたいだし
不仲ってわけではないみたいなのでそこは安心☺️
でもまた4人のステージみたいですね…
さて、本日も韓国語の勉強、がんばりまする
んで帰ったらプデュみよ
produce101 나야 나の和訳をしてみた〜今更〜
안녕하세요 こんにちは🌞
明日(ってか今日)7話が放送されるproduce101
今更ながらproduce101 シーズン2の
나야 나 を和訳してみました(勉強投稿第二弾)
ではいこうっ
나야 나 / Produce101
너를 보던 그 순간
(君を見たその瞬間)
Pick me Pick me Pick me
시선 고정 너에게
(視線固定 君に)
Pick me Pick me Pick me)
눈부셔 Shining Shining
(まぶしい)
제발 내 맘을 Pick me Pick me
(どうか僕の心を)
Pick me Pick me Pick me
너와 있는 이 시간
(君といるこの時間)
Pick me Pick me Pick me
난 너무 빨라 불안해
(僕はとても早くて不安だよ)
Pick me Pick me Pick me
멈춰줘 hold me hold me
(止めてくれ)
마지막까지 Pick me Pick me
(最後まで)
너는 내게 너무 예뻐서 꿈일까
(君は僕にとってとても綺麗で 夢じゃないかって)
난 너무 두려워
(僕はすごく怖いんだ)
기억해 제발 이 순간 Tonight
(覚えて どうかこの瞬間)
오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나
(今夜の主人公は僕だよ僕 僕だよ僕)
너만을 기다려 온 나야 나 나야 나
(君だけを待ってきた僕だよ僕 僕だよ僕)
네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나
(君の心を盗む人 僕だよ僕 僕だよ僕)
마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나
(最後のたった1人 僕だよ僕 僕だよ僕)
오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나
(今夜の主人公は僕だよ僕 僕だよ僕)
너만을 기다려 온 나야 나 나야 나
(君だけを待って来た僕だよ僕 僕だよ僕)
네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나
(君の心を盗む人 僕だよ僕 僕だよ僕)
마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나
(最後のたった1人 僕だよ僕 僕だよ僕)
Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick m
Pick me Pick me up
내가 아닌듯한 나
(僕ではないような僕)
Pick me Pick me Pick me
미쳤어 내게 빠졌어
(おかしくなったんだ 君に落ちたんだ)
Pick me Pick me Pick me
I'm so Sick Crazy Crazy
제발 내 맘을 Pick me Pick me
(どうか僕の心を)
Pick me Pick me Pick me
너를 보면 볼수록
(君を見れば見るほど)
Pick me Pick me Pick me
난 막지 못해 내 마음
(僕は防げない 僕の心を)
Pick me Pick me Pick me
이제는 Call me Call me
(今は)
말해줘 내게 빠져 버렸다고
(言ってくれ 僕にはまってしまったと)
너무나 예뻐서 꿈일까 두려워
(とても綺麗だから 夢なんじゃないか怖いんだ)
Oh 빛나는 환상 속의 그대
(光輝く幻想の中のそのまま)
날 바라봐줘 너의 맘속으로
(僕を見つめて 君の心の中へ)
들어가 함께하고 싶어
(入って一緒にいたい)
오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나
(今夜の主人公は僕だよ僕 僕だよ僕)
너만을 기다려 온 나야 나 나야 나
(君だけを待って来た僕だよ僕 僕だよ僕)
네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나
(君の心を盗む人僕だよ僕 僕だよ僕)
마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나
(最後のたった1人 僕だよ僕 僕だよ僕)
오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나
(今夜の主人公は僕だよ僕)
너만을 기다려 온 나야 나 나야 나
(君だけを待って来た僕だよ僕 僕だよ僕)
네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나
(君の心を盗む人僕だよ僕 僕だよ僕)
마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나
(最後のたった1人 僕だよ僕 僕だよ僕)
Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me Pick me up
Pick me Pick me Pick me
Pick me Pick me up
改めて日本語で意味を訳してみました。
恋愛の曲っぽくもあり、夢を掴もうとする曲にも聞こえる
改めて応援したくなりますな
さぁ明日(今日)が楽しみだ
最近少しずつ見てくださる方がいてすごく嬉しい😊
(あ、とわいすのやつ訂正したとこあります、もっと勉強せねば、どろんっ)
TWICEの新曲、和訳してみた〜勉強投稿〜
안녕하세요 こんにちは🌞
TWICEの新曲、signalが公開されましたね
てなわけで
勉強がてら新曲の歌詞を訳していこうと思います
(これもシリーズ化したい非常に)
ではいこうっ
signal / TWICE
Trying to let you know
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
I must let you know
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
I must let you know
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
근데 전혀 안 통해
(でも全然伝わらない)
눈빛을 보내 눈치를 주네
(目線を送って 素ぶりを見せるわ)
근데 못 알아듣네
(でもわからないのね)
답답해서 미치겠다 정말
(イライラしておかしくなりそう ホントに)
왜 그런지 모르겠다 정말
(どうしてそうなのかわからない ホントに)
다시 한 번 힘을 내서
(もう一回頑張って)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
눈짓도 손짓도 어떤 표정도
(目つきも 手つきも どんな表情も)
소용이 없네 하나도 안 통해
(役に立たないのね １つも伝わらない)
눈치도 코치도 전혀 없나 봐
(勘が全然働かないようね)
더 이상 어떻게 내 맘을 표현해
(これ以上どうやって私の心を表現するの)
언제부턴가 난 네가
(いつからか私はあなたが)
좋아지기 시작했어 바보야
(好きになり始めたの バカね)
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
(どうしてこんなにも私の心を知らないの)
언제까지 이렇게 둔하게
(いつまでこんなに鈍感なの)
나를 친구로만 대할래
(私を友達としてだけ接するつもりなの)
내가 원하는 건 그게 아닌데
(私が望むのはそうじゃないのに)
Signal 보내 signal 보내
(signal送るわ signal送るわ)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
난 너를 원해 난 너를 원해
(私はあなたを望むわ 私はあなたを望むわ)
왜 반응이 없니
(どうして反応がないの)
만날 때 마다 마음을 담아
(会うたびに心を込めて)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
기다리잖아 다 보이잖아
(待ってるじゃない 全部見えるじゃない)
왜 알지 못하니
(どうしてわからないの)
Trying to let you know
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
I must let you know
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
널 보며 웃으면 알아채야지
(あなたを見て笑えば気づかなくちゃ)
오늘만 몇 번째 널 보며 웃는데
(今日だけ何度め あなたを見て笑ってるのに)
자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
(しきりに話しかけたら少しは感じなきゃ)
계속 네 곁에 머물러있는데
(ずっとあなたのそばにとどまってるのに)
언제부턴가 난 네가
(いつからか私はあなたが)
좋아지기 시작했어 바보야
(好きになり始めたの バカね)
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
(どうしてこんなにも私の心をわからないの)
언제까지 이렇게 둔하게
(いつまでこんなに鈍感なの)
나를 친구로만 대할래
(私を友達としてだけ接するつもりなの)
내가 원하는 건 그게 아닌데
(私が望むのはそうじゃないのに)
Signal 보내 signal 보내
(signal送るわ signal送るわ)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
난 너를 원해 난 너를 원해
(私はあなたを望むの 私はあなたを望むの)
왜 반응이 없니
(どうして反応がないの)
만날 때 마다 마음을 담아
(会うたびに心を込めて)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
기다리잖아 다 보이잖아
(待ってるじゃない 全部見えるじゃない)
왜 알지 못하니
(どうしてわからないの)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
왜 반응이 없니
(どうして反応がないの)
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
(ぴりっぴりっぴりっぴりっ)
왜 알지 못하니
(どうしてわからないの)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
근데 전혀 안 통해
(でも全然伝わらない)
눈빛을 보내 눈치를 주네
(目線を送って 素ぶりを見せるの)
근데 못 알아듣네
(でもわからないのね)
답답해서 미치겠다 정말
(イライラしておかしくなりそう ホントに)
왜 그런지 모르겠다 정말
(どうしてそうなのかわからない ホントに)
다시 한 번 힘을 내서
(もう一回頑張って)
Sign을 보내 signal 보내
(Signを送るわ signal送るわ)
ぷひぃ
初めての割りに頑張った
TWICEは聞きはするけどって感じのグループですね、わい的に(てかナムジャグループのが好きってだけ)
ところどころ違うところもあると思いますが、大まかは合ってるはず…
とわいすイルデするし、この機会に覚えてみるのもありっちゃありっすね
結構楽しかったのでカフェに続いてシリーズ化あり
(今回の新曲は前より中毒性が50パーくらい下がった気がする、個人的に)
釜山から番外編〜蔚山旅行〜
안녕하세요 こんにちは🌞
今回は釜山から一歩出た
울산(蔚山)での旅をば
蔚山はとりま釜山の高速バスで1時間程
片道4000ウォンで行けるお手軽旅行先でございます
蔚山といえば
クジラでござんす🐳
なのでとりあえず有名な
고래공원(クジラ公園)に行ってきました！
(ここから少々イタイ写真が続きます、ご了承ください)
こちらの公園
なんと韓国の昔の制服体験もできるそうで
そもそも公園の風景も昭和っぽい雰囲気
子供たちと戯れたり
学校の中で弁当の早食いも可能です
クジラももちろんいるし
ワンコもいる
制服体験は1時間半で2000ウォンくらいやった気がします
そんで近くにはクジラ博物館らしきものもありました
博物館には入りませんでしたが、そこから見える海はいとをかし
釜山とはまた違った海の風景でした
そして、クジラのユッケビビンバも有名とのこと
食べねぇわけにはいかぬ
クセのないお味で美味でありました
(インスタのストーリースクショもろバレ)
ついでに蔚山の벽화마을にも突撃
甘川文化村とはまたちがった雰囲気でよかったです
そしてお目当てのカフェへ
Cafe J829と申すカフェ
内装も可愛いさながら
店員のお姉さんもめちゃくちゃ可愛かったでございます
目の保養です、ごちそうさまでした
こちらのカフェ、
夜はどうやらビールもたしなめるそうです(たしか)
さぞかしカップルでいったらええ雰囲気になるのでしょう(けっ)
ではでは
釜山に来たついでに
意外とおしゃんな蔚山へ
ぜひ行ってみては(誰)
南浦洞にあるドライフラワーカフェ-💫꽃바테
안녕하세요 こんにちは🌞
今日はわいのカフェ巡りシリーズ第一弾でございます(たぶん続かない)
どうかお付き合いください💫
第一弾は
南浦洞にある꽃바테 でございます
"꽃"の文字通りドライフラワーが飾ってあるカフェ
時間によってはドライフラワーを作るスペースもあるようです
内装はこんな感じです
まぁなんと女の子な空間なんでしょう
ケーキとコーヒーもおいしかったです
花かんむりも付けれるようになってるので
行ってみたら是非お試しください(誰)
〜行き方〜
一号線南浦駅7番出口から出て、左に曲がってまっすぐ行くとすぐに見つかります。
日本語で「フラワーカフェ」とも書いてあるのですぐにわかると思います💫
これシリーズ化したい
(最近なんかケータイの文字打ちぎこちなくて腹がたつ)
